Mesquin et mesquinerie. Pourquoi ces deux mots me viennent-ils à l’esprit ? Simplement parce que mon petit-fils, depuis qu’il est entré au collège à la rentrée de septembre dernier, enrichit son vocabulaire avec une série de mots arabes : miskine est l’un d’eux. J’ai alors pensé que notre mesquin était sans doute issu de l’arabe à moins que ce ne soit l’inverse. L’étymologie de certains mots n’est pas toujours simple mais c’est l’enrichissement réciproque. 

Continuer la lecture →