“Rode pa lo pou dan la tèt la poin sové”. Traduction : “ne cherche pas le pou dans la tête qui n’a pas de cheveu”. Cette expression correspond à “chercher des poux dans la tête du quelqu’un”, en français plus “classique” . Continuer la lecture
Pendant trois semaines au mois de novembre, dans quelques jours, je vais jouer au guide touristique pour un vieil ami qui vient découvrir la Réunion pendant trois semaines. Alors, je révise pour lui raconter l’histoire de cette île. Je l’emmènerai voir les paysages, la plage, je lui ferai goûter la cuisine locale, etc. Je tâcherai au passage de vous faire profiter de son périple. Continuer la lecture
Pour ceux qui ont du temps libre et envie de découvrir un texte rédigé en créole, je vous propose celui-ci paru dans la version web du journal “Temoignages”. L’auteur est Georges Gauvin, un créole “pur jus” avec un nom pareil (mais je ne le connais pas). Je vous parlerai sans doute un jour prochain d’un écrivain local que j’apprécie : Axel Gauvin, un auteur qui aime sa langue créole. Continuer la lecture
“Vaz a flèr i rode la boté, podsanm i rode litilité” . Ça faisait longtemps, hein que je n’avais cité un proverbe créole, et pour cause, j’ai toujours ce problème de graphie créole… Traduction : Le vase à fleurs cherche la beauté, le pot de chambre l’utilité. Est-ce à dire soyons pratique, utile ou bien soyons selon les circonstances beau ou utile ? Continuer la lecture
Encore un personnage de la Réunion dont le nom est inscrit sur la carlingue d’un avion de la compagnie Air Austral : Raphaël Barquissau. Qui est donc cet homme ? Continuer la lecture
Aujourd’hui, Marcel Goulette. Mis à l’honneur à la Réunion dans les années 2000 par la compagnie Air Austral puisqu’un appareil B-777 long-courrier porte son nom, il est connu à Saint-Leu, une petite ville du bord de l’Océan Indien, où une place porte son nom, Marcel Goulette n’est pas réunionnais mais comment oublier celui qui en 1929 relève un audacieux défi : relier Paris à la Réunion en passant par Madagascar. Continuer la lecture
“Y a plus d’saison” que je vous dis ! On est en octobre et Anaïs s’annonce. Une visite de courtoisie pour fêter mon retour ? La saison cyclonique 2012 -2013 dans l’Océan Indien commencera officiellement le 15 novembre pour se terminer le 30 avril de l’année suivante avec une exception pour l’île Maurice et les Seychelles dont la date de fin de saison cyclonique est fixée au 15 mai. Continuer la lecture
Deuxième article du samedi. Ne manquez pas le précédent et les araignées. La Réunion, l’île à grand spectacle et à surprises. Il pleut et il tombe des cailloux, de la boue… Nous sommes des risque-tout ici. Euh… Vous voulez bien venir encore ? Continuer la lecture
Grâce ou au cause de timilo, vous avez droit aujourd’hui à des insectes peu appréciés : les araignées. A la Réunion, on trouve essentiellement : la bibe (grosse araignée noire ou noire et jaune vivant dans les jardins) et la babouc (grosse araignée grise, jaune et noire, de couleur terne, vivant plutôt dans les maisons). Elles sont impressionnantes mais inoffensives. Enfin presque… Continuer la lecture
Attention aux titres accrocheurs ! S’il existe bien un jardin d’Eden à la Réunion (un jardin botanique privé), l’île n’est pas le jardin d’Eden. Le fut-elle un jour ? Peut-être. Une chose est certaine c’est que l’arrivée des hommes changea l’avenir de l’île. Continuer la lecture
