Encore un proverbe créole : “La ké lo sien i branle, mé i sape pa.” Traduction : la queue du chien oscille mais ne tombe pas. Continuer la lecture
Proverbe créole
8
Archives de catégorie : Ile de la Réunion
Proverbe créole : homme-femme
Il y a longtemps que je n’avais cité de proverbe créole de l’Ile de la Réunion et bien, en voilà un nouveau : “Lo zom sé bardfèr, fanm sé son tas la rouy”, traduction “L’homme est une barre de fer, la femme est son tas de rouille”. En clair, la femme finit toujours par dominer l’homme ; l’homme est solide comme une barre de fer mais si la femme sait le prendre, avec la patience et le savoir-faire dont elle est naturellement capable, elle en fera ce qu’elle veut, jusqu’à l’user. Continuer la lecture
Proverbe créole, un de plus
Si vous me connaissez, vous savez bien que mes proverbes créoles ne sont souvent qu’un prétexte pour parler de la Réunion et pour ouvrir des discussions ou au moins la réflexion sur d’autres sujets. Aujourd’hui : Gros poissons y becquent su l’ tard. Continuer la lecture
Chouchou
Chouchou, chayotte et compagnie. Le chouchou de l’île de la Réunion est appelé de la même manière à l’île Maurice et même au Brésil : chuchu. Il est la chayotte (avec un ou deux T) pour les scientifiques, Sechium edule appelée aussi christophine aux Antilles et en Guyane, chouchoute en Nouvelle-Calédonie et en Polynésie Française), saosety ou sosoty à Madagascar, chow chow en Inde ou encore mirliton en Haïti. C’est une plante vivace de la famille des cucurbitacées (courges), cultivée sous des climats plutôt chauds ; elle s’est bien adaptée au sud de la France. Continuer la lecture
Jacques Vergès
“Je ne suis pas l’avocat de la terreur, mais l’avocat des terroristes. Hippocrate disait : “Je ne soigne pas la maladie, je soigne le malade”. C’est pour vous dire que je ne défends pas le crime mais la personne qui l’a commis. Une phrase de Jacques Vergès. Il avait c’est certain travaillé l’art de la parole et du mensonge, du non-dit. Aujourd’hui il est mort et les commentaire sont presque élogieux. Il est mort ; “paix à son âme” s’il en avait une mais n’oublions pas que l’homme était… sulfureux. Continuer la lecture
Zoiso bleu
Un cocktail aux saveurs réunionnaises, un mélange surprenant aux couleurs d’Air Austral, ma compagnie préférée même si elle est souvent dénigrée. Moi, je lui reste fidèle depuis de nombreuses années et malgré quelques couacs car bien sûr il y en a eu. Continuer la lecture
Devinèt kréol : sirandane
J’ai découvert avant-hier ce mot “sirandane” (mieux vaut tard que jamais, non ?) et je vous ai présenté hier le spectacle pour enfants «Tigouya, lo margouya té i vé allé voir la mer» (Tigouya, le margouillat qui veut aller voir la mer). Je vous ai parlé des sirandanes, puis je suis tombée sur un texte de Le Clézio qui présente les sirandanes. L’auteur est Mauricien, il sait de quoi il parle, c’est son enfance, sa vie. Continuer la lecture
Tigouya, le margouillat
Mon petit-fils est en petite section à l’école maternelle et hier, il est allé au théâtre avec ses camarades, son institutrice, l’ASEM (agent spécialisé des écoles maternelles) et moi. Curieusement, pour accompagner les petits, il n’y a guère de parents disponibles pourtant un certain nombre d’entre eux sont au chômage à La Réunion. Il y a sans doute mieux à faire que de participer à la vie de l’école. Hier donc j’ai assisté à un spectacle de marionnettes : Continuer la lecture
Musiques des îles
Je vous avais promis pour ce samedi des chansons de l’île de La Réunion, des classiques et d’autres qui le sont moins mais que j’aime. Je passe aussi le flambeau de la présidence, et une nouvelle fois ce sera une présidente, une volontaire en l’occurrence, j’ai donc nommée :
Cinéma chinois
C’est la troisième édition du Festival du Cinéma Chinois en France du 13 mai au 19 juin 2013 et comme avec mon mari, nous faisons partie de l’association des Chinois de la Réunion, nous participons à certaines manifestations. A dire vrai, pour cette association, c’est mon mari qui est l’élément actif, pas moi. Avant-hier au soir, nous avons découvert en avant-première un film hong-kongais : “The grandmaster” de Wong Kar-Waï. Je vous en parle après. Continuer la lecture