Avez-vous remarqué comme certaines personnes sont à la fois un peu limitées en vocabulaire ou un peu trop impulsives ? Elles peuvent parfois à se prendre les pieds dans le tapis, se mélanger les pinceaux et sortir un mélange de deux dictons bien de chez nous (J’ai plus d’une corde dans mon sac) ou bien en créer carrément d’autres. Je vais tenter de vous faire sourire avec ça aujourd’hui.
Je me souviens d’un jour où, exaspérée par la mauvaise foi d’une personne, j’ai dit : “Tu veux me faire avaler des vessies pour des lanternes ?” Je voulais dire “me faire prendre des vessies pour des lanternes” (me faire faire des illusions grossières sur des choses ou des gens) ou “me faire avaler des couleuvres” (me faire accepter comme des vérités n’importe quelles déclarations) soit la même chose dite de manière différente ; j’en ai fait un mélange innommable mais la colère est mauvaise conseillère. J’ai ppris à me modérer avec le temps. Ceci dit, j’aurais pu déformer “prendre des vessies pour des lanternes” en :
– Prendre le Messie pour une lanterne
– Prendre l’Helvétie pour des lents ternes
– Prendre les messies pour des gens ternes
plus lointain :
-Prendre les Helvétiques pour des gens ternes
-Pendre les hérétiques à la lanterne
ou même :
– Prendre du pipi pour du sauternes
Voilà une série d’autres proverbes déformés qui vous feront sourire, je l’espère.
– Abondance de vin ne suffit pas.
– À chaque jour suffit sa haine.
– A la police nul n’est têtu.
– À l’impôt-cible, nul n’est tout nu.
– À tout saigneur, toute horreur.
– Au royaume des bavures, les cognes sont rois.
– Aux grands mots les grands dictionnaires.
– Bel esprit qui croit comprendre.
– Bière qui roule n’amasse pas mousse.
– Cela se voit comme l’aîné au milieu du virage.
– Ceux que l’on conçoit bien s’annoncent clairement.
– Chassez le gars bourré, il revient au goulot.
– Dis moi qui chante, je te dirai qui huer.
– L’abbé ne fait pas le moine.
– L’abus ne fait pas le moine.
– L’agent n’a pas d’honneur.
– La parole est d’argent mais le silence endort.
– Plus on est de fous, moins il y a de riz.
– Qui mord, dîne. (spécial vampires).
– Qui trop embrase mal éteint.
– Qui trop embrasse manque le train.
– Toutes les routes mènent au rhum.
– Trop polluée pour être eau nette…
*****
Je vous laisse en rajouter.
*****
Bon dimanche !
un homme droit est un homme qui n’ a pas d’ évier !
Bien mal acquis ne profiteroles !
Pour moi, le yiddish c’ est de lépreux.
Merci pour les sourires !
Bon dimanche Françoise
Bisous
Une de mes collègues m’avait dit, il y a bien longtemps :
“ça va redorer mon blouson” ! Elle parlait d’une nouvelle place où elle devait commencer comme secrétaire !
C’est fait ! j’ai eu ma dose de gaîté pour ce dimanche ! Merci Françoise. Bonne journée.
Hello Francoise
Mon Français dans l’élaboration de mes articles est parfois très folklorique… Enfants, mes parents parlaient en niçois, mes grands parents en italien et le Français, on l’a toujours parlé comme une vache piémontaise… hi hi hi
N’étant pas doué en langue, parfois, je mélange tout ! Pour l’anglais n’en parlons pas … Lors de mes visites aux states il faut souvent dire… Can you speak slowly please…mais alors, very slow hein
bizz
Pat
bonjour
Merci de ton com.
Certaines citations déformées sont pas mal.Il est vrai que certaine personne déforme les choses .un jour un monsieur m’a dit : tu sais x est parti à l hopital et en arrivant il lui on mis tout de suite le tout a l’égout au lieu du goutte a goutte.
Bon dimanche
Bonjour
Certaines sont vraiment très très bien
Mieux en déformé que la phase d’origine
Ca ma fait sourire tout ça, Merci
Bonne journée
Bonjour Françoise
Me voilà enfin dans ton bel univers de blog que j’aime tant pour te remercier pour ton gentil passage chez moi.
Merci pour cette belle page pour bien commencer ma semaine dans le rire, j’ai bien ris le coup du pipi pour du Sauternes, je n’ai jamais goûté au pipi ih ih ih !!! mais au Sauternes oui alors si çà ressemble au pipi MDR !!! non non je n’essayerai même pas !!!
Tu sais ici au début que j’étais sur l’île j’avais un bof qui disait toujours “je vais baiser une dodo” ah ah ah !!!! je riais sous cape car je n’avais pas compris après il m’a expliqué la bière dodo, car moi en Lorraine j’aurais dit “je vais me taper une bonne bière” partie de fous rires car ici ils baisent tout ah ah ah !!!
Pour les orchidées j’ai été voir ton lien, j’ai les 2, 5 et 6 mais qui viennent d’arrêter de fleurir, pas facile de faire refleurir des orchidées c’est long, par contre j’ai pas mal de roses et c’est pratiquement fleuri toute l’année.
Je n’arrivais pas à me connecter à internet ce matin sur mon PC, alors que çà marchait sur ma tablette…, j’ai perdu du temps à chercher (faire un Ccleaner et malwarebytes anti-malware et rien pas d’infection du PC) et finalement houps il y avait un fil sur mon PC qui était légèrement débranché et tout à remarché après avoir découvert de quoi cela venait, ma connexion roule ma poule ih ih ih !!!
J’espère que tu as passé un bon WE sous le soleil, ici beau temps et hier notre volcan la pété et j’ai pu voir à la télé la beauté des coulées du volcan.
Beau lundi au soleil et gros bisous d’amitié de mon île intense.
Fany
Coucou ma Françoise, merci pour ta visite, ça me fait plaisir.
Merci de me faire sourire dès le lundi matin, j’aime tes dimanches.
Je suis heureuse que tu aimes les fées… On a tous des doutes et des craintes.
Je viens te souhaiter un bon début de semaine.
As-tu passé un bon week end ? Le temps chez toi ?
J’espère que tu vas bien.
Pour moi tout va bien et le temps est mitigé par ici.
Nous sommes en mai et déjà beaucoup pensent aux vacances,
moi surtout lol !
J’ai trouvé des vidéos sur quelques villes d’Europe agréables
à visiter. Un peu plus longues à regarder mais sympa.
Aujourd’hui Barcelone.
Tu cliques ici : Youtube
Ou là : https://www.youtube.com/watch?v=v7XKSGBLRwc
Bonne visite.
Prends soin de toi. Cette semaine, je passerai pour certains le matin,
pour d’autres le soir. Donc café ou infusion…
Lolli