Hier je vous parlais de paltoquet et passant d’un mot à l’autre (en anglais – langue qui fait de nombreux emprunts au français – paltock signifie « jaquette ») puis d’une idée à une autre, je ne peux m’empêcher de préciser que la jaquette a des sens multiples.
Jaquette :
En matière d’habillement :
1 – robe qui constituait le premier habillement des petits garçons avant la culotte. (Trousser la jaquette à un enfant : c’est fini et interdit, c’était fouetter un enfant.)
2 – Régional (Canada) : chemise de nuit.
3 – vêtement d’homme descendant jusqu’aux genoux et serré à la taille par une ceinture, qui était porté par les paysans et les hommes du peuple au Moyen Âge.
4 – plus tard, vêtement d’homme, ajusté à la taille, à longs pans arrondis ouverts sur le devant (ce qui le différencie de la redingote), qui ne se porte plus actuellement que dans les cérémonies officielles et certaines manifestations mondaines.
5 – Par analogie : veste de femme ajustée à la taille et pourvue de basques plus ou moins longues, qui fait généralement partie d’un costume tailleur.
En matière de technologie :
– Manchon d’acier renforçant la partie antérieure du tube d’un canon.
– Enveloppe extérieure en tôle d’une chaudière.
Divers :
– chemise de protection d’un livre, qui porte souvent une illustration en couleurs destinée à attirer l’attention du public sur l’ouvrage :
– enfin populaire et vieilli : c’est le synonyme de pie : l’oiseau noir et blanc qui jacasse et vole dans les deux sens du terme.
En être… de la jaquette, c’est une autre histoire.
Être de la jaquette (flottante) : est une expression utilisée pour dire d’un homme qu’il est homosexuel. L’adjectif flottant est facultatif, on peut être de la jaquette (tout court).
L’expression date du XIXe siècle. À cette époque, de nombreux clubs étaient uniquement réservés aux hommes fortunés et donc, bien habillés. La mode était à la jaquette et les clubs privés fourmillaient d’hommes ainsi vêtus.
L’ordre de la Manchette était un de ces clubs privés et l’expression originelle “être de la Manchette” désignait une personne appartenant à ce groupe. Rapidement et par ironie, surtout après la fermeture du club, “être de la jaquette” fut adopté pour se moquer des hommes riches qui se rendaient à ces réunions interdites aux femmes.
Quand les hommes sont seuls, de quoi sont-ils capables ou de quoi se rendent-ils coupables ?
Françoise
En parcourant ton article, j’avais déjà en tête de faire figurer la “jaquette qui flotte” dans mon commentaire mais tu en as donné l’explication alors j’oublie. Tu devrais soumettre tes définitions aux éditeurs du Larousse car elles sont plus complètes.
Bon réveillon de fin d’année !
je me suis retrouvé au lycée, avec ces versions latines où certains mots avaient beaucoup de sens possibles !
Je t’ ai vu arriver avec cette jaquette, mais j’ en ignorais les autres significations !
avec ton article des mots oubliés, je repensais à sempiternel, et à accorte qu’ on n’ emploie plus guère !
Passe une bonne journée Françoise
Bisous
J’aime bien ta dernière phrase sur les hommes seuls …
La question reste posée !
Mais ce n’est pas le but de ma visite, je passais pour cette journée spéciale qu’est le premier janvier pour te dire :
Tout de bon pour toi et tous ceux que tu aimes, ma françoise ♥
Pour cette année 2019 !
Surtout la Santé !
Bonheur et Paix.
♥ Avec toute mon amitié ♥
Et plein de gros bisoux.
dom