Cajoler… J’ai évoqué dans mon dernier billet les sens multiples des mots (la polysémie, pour faire la savante). Voilà qui me rappelle le CE1 de ma fille aînée : l’institutrice (à l’époque, il n’y avait pas encore de professeur des écoles) avait donné un travail en classe sur les homonymes dont le résultat avait été pitoyable, il y avait entre autres le mot “moule” ; si les moules à gâteaux avaient été repérés, pas de trace des coquillages du même nom. Oubliés les mollusques bivalves ! Je m’arrête et revient à cajoler.

Ce verbe cajoler qui peut signifier dans un emploi intransitif : chanter, siffler pour attirer la femelle chez les oiseaux et plus précisément pour le geai et la pie. On peut “entendre cageoler le geai” (oui deux orthographes semblent possibles). Hier mon billet précisait que  le geai cacarde, jase et… cajole.

Dans un emploi transitif, le sujet et le complément désignant une personne, cajoler c’est entourer quelqu’un d’attentions délicates, lui prodiguer des caresses, des paroles douces et affectueuses. On peut cajoler du regard et de la voix. Voilà un synonyme de câliner, choyer, dorloter. 

La mère cajole son enfant. Moi j’aurais bien aimé être plus cajolée, j’ai donc cajolé mes petits. Un peu trop ? Allez savoir !

Emploi intransitif : le sujet désigne un bâtiment ; le verbe signifie alors “aller à la dérive en suivant un courant par vent contraire.” : Les navires, se laissant dériver, survenaient en «cajolant».

Les termes de marine… Voilà La Réunion qui se profile. La langue créole est truffée de mots de marins, en voilà quelques-uns :

– amarrer : attacher  ou rester longtemps avec quelqu’un ;