En me promenant sur le blog de Sonya, une martiniquaise, j’ai trouvé ce billet-là  et j’apprenais ainsi que le 28 octobre était la Journée Internationale de la langue et de la culture créoles depuis … 1983. Tu parles d’un scoop ! C’est peut-être simplement parce que je n’aime pas les journées de… quelque chose et Dieu sait qu’il y en a de plus en plus.

Alors pour apporter ma contribution tardive à cette journée, et pour les créolophones d’ici ou d’ailleurs, voilà un texte en créole réunionnais (texte qui sort de je ne sais plus où), et texte créole qui me pose toujours le même problème : celui de la graphie.

Pour comprendre, il faut lire à haute voix.

Kréol dsu litoral (créole de la côte)
Q – Dan lé-ba i di “gèt an misouk” ? (guette en missouk : regarder en cachette)
R.- A ! gèt an misouk, gèt an misouk, laba, i gèt an mizouk, mounoir ! gèt ali la ! Mi koné pa koz komsa.
Q – Bin, i di ou na poin ? isi ou la jamé antandu, “gété” isi ? sa in kréol koman ? sa in kréol komsa la ?
R.- Bin, sa kréol, kréol dsu litoral.
Q – Gro kréol ?
R.- Gro kréol ou ti kréol ; sa kréol litoral.
Q – I di pa kréol tiatia ? (créole grossier)
R.- In, in ! kréol dé ba, kréol dsu litoral…
Q – Na inn bone manièr dparlé é na dmovèz manièr, non ?
R.- Bin oui, ou na la fason de kozé le kréol fransé é kozé le kréol… kozé [kosé] le kréol fransé, kozé le kréol mèm… Isi i parl kom le fransé pars su le litoral parl pa kom le fransé, le kréol la di “si ti sava laba”, “gèt ali pou moin doné”, “moin na poin ltan”, “ou done in peu dfeu”.

Mi espère ou la amuse in pé avec ce causement-là.

Je reviens au français plus facile à écrire mais pour parler, le créole “sa lé gayar”.

Voilà des régions où le(s) créole(s) sont parlé(s) avec le nombre potentiel de locuteurs et les langues parlées dans ces zones :

Dominique            73 000 hab.            anglais, créole antillais

Grenade             100 000 hab.            anglais, créole antillais (restes)

Guadeloupe         400 000 hab.           français, créole antillais

Guyane                250 000 hab.          français, créole guyanais,

Haïti                10 000 000 hab.          créole haïtien, français

Louisiane          4 600 000 hab.          anglais, créole louisianais (restes), cajun

Martinique            390 000 hab.         français, créole antillais

Maurice             1 300 000 hab.         anglais, français, créole mauricien

Réunion               840 000 hab.          français, créole réunionnais

Sainte-Lucie         180 000hab.          anglais, créole antillais

Saint-Thomas         55 000 hab.          anglais, créole antillais (restes)

Seychelles              90 000 hab.          anglais, français, créole seychellois

Trinidad              1 300 000 hab.         anglais, créole antillais (restes)

et il y en a d’autres encore…

Les créoles sont donc des langues, au sens linguistique du terme: ils servent à la communication au même titre que le français, l’anglais ou le portugais, tout en ne partageant pas le même prestige. Nous trouvons surtout des créoles à base française, anglaise, portugaise, néerlandaise et espagnole. Lors d’un recensement effectué en 1977, Ian Hancock, docteur en linguistique à l’Université du Texas, dénombrerait 127 créoles différents dans le monde, dont :

35 à base d’anglais

15 à base de français

14 à base de portugais

7 à base d’espagnol

5 à base de néerlandais

3 à base d’italien

6 à base d’allemand

1 à base de slave

6 à base amérindienne

21 à base africaine

10 à base non indo-européenne (asiatique)

La carte ci-dessous présente les zones de locution du créole.

(Les langues créoles se répartissent dans de nombreuses parties du monde, à l’exception de l’Europe où il n’en existe qu’un seul : le yanito de Gibraltar, appelé aussi spanglish, une langue mixte issue de l’espagnol andalou et de l’anglais.)